Специалист по сопровождению международных связей

Имя

Алексей

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Хотьково

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

12 лет 5 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

40 лет   (30 января 1985)

Опыт работы

Период работы

январь 2018 — по настоящее время   (7 лет 3 месяца)

Должность

Начальник отдела

Компания

АО "Российские космические системы"

Обязанности

- подготовка, перевод и согласование с профильными подразделениями компании документов, связанных с вопросами международного сотрудничества (корреспонденция, договоры и соглашения, технико-коммерческие предложения, презентации);

- координация работы подразделений предприятия в сфере международного сотрудничества и внешнеэкономической деятельности;

- согласование вопросов международного сотрудничества по линии компании с профильными государственными структурами;

- организация и проведение встреч и переговоров с потенциальными заказчиками и партнерами компании в строгом соответствии с требованиями внутренних нормативных документов;

- участие в подготовке и согласовании внутренних нормативных документов в области международного сотрудничества и внешнеэкономической деятельности;

- подготовка отчетов и аналитических материалов, касающихся деятельности компании в сфере международного сотрудничества;

- консультирование подразделений компании по вопросам международного сотрудничества и внешнеэкономической деятельности;

- участие в подготовке перспективных планов работ и программ развития предприятия в части, касающейся компетенции отдела.

Достижения:

- установлен контакт с рядом иностранных организаций, потенциально заинтересованных в продукции и услугах компании;

- организован и налажен процесс эффективного взаимодействия подразделений компании с зарубежными структурами в рамках проведения единой политики в области международного сотрудничества;

- подписан ряд документов в иностранными организациями в сфере международного сотрудничества (протоколы, меморандумы, коммерческие контракты).

Период работы

февраль 2016 — октябрь 2017   (1 год 9 месяцев)

Должность

Главный специалист-аналитик отдела международного сотрудничества

Компания

Global Resources and Industries S. a r.l.

Обязанности

Обязанности:

- проведение презентаций продуктов и услуг для потенциальных партнеров и инвесторов;

- установление и поддержание контактов с ключевыми иностранными партнерами (компании частного сектора и государственные структуры), осуществление информационного обмена с целью заключения и выполнения договоров;

- переписка и подготовка встреч с потенциальными партнерами и инвесторами;

- осуществление контактов с ответственными представителями органов государственной власти с целью продвижения интересов компании за границей;

- участие в работе отдела по переводу документации, необходимой для заключения контрактов с партнерами компании, в том числе профильных маркетинговых и технических презентационных материалов;

- вычитка и редактирование корреспонденции, договоров, справочно-аналитических материалов и иных видов документации, подготовленных сотрудниками отдела международных связей и смежных отделов;

- подготовка справочно-аналитических материалов по поручению главы представительства компании в Москве, начальника отдела международного сотрудничества;

- участие в подготовке печатных и электронных материалов компании.

Достижения:

- по ряду направлений удалось выйти на стадию согласования и подписания долгосрочных партнерских и коммерческих контрактов;

- в общей сложности подписано более 20 различных двусторонних документов (меморандумы, договоры, соглашения).

Период работы

май 2008 — февраль 2016   (7 лет 10 месяцев)

Должность

Начальник отдела по работе с иностранными компаниями

Компания

ООО "Арабия-ЭКСПО"

Обязанности

Обязанности:

- взаимодействие с иностранными контрагентами организации: ведение телефонных переговоров, деловой переписки;

- взаимодействие с представителями российских и иностранных государственных структур - министерств, ведомств, территориальных и федеральных торгово-промышленных палат;

- взаимодействие с зарубежными поставщиками и субподрядчиками в сфере организации мероприятий (отели, застройщики стендов, дизайнеры и др.).

- координация работы по подготовке каталогов, содержащих информацию об участниках, спонсорах и партнерах мероприятий компании (перевод текстов с русского на английский/арабский, редактирование переводов, осуществленных другими сотрудниками компании/привлеченными переводчиками, вычитка финального макета каталога);

- подготовка, перевод и редактирование договоров с контрагентами компании (языковые пары русский-английский, русский-арабский) и приложений к ним;

- подготовка и перевод презентационных и рекламных материалов компании (языковые пары русский-английский, русский-арабский), редактирование переводов, осуществленных другими сотрудниками компании;

- информационное наполнение сайта компании (система управления сайтами CMS Bitrix);

- перевод круглых столов и переговоров клиентов компании с зарубежными партнерами (в рамках выставок, форумов и бизнес-миссий на территории России и за рубежом);

- работа со сторонними организациями с целью наращивания клиентской базы (установка партнерских связей с различными информационными ресурсами, заказ и отслеживание результатов электронных рассылок).

Достижения:

- подготовлены и успешно проведены крупнейшие мероприятия российско-арабской деловой повестки дня - первая, вторая и третья арабские выставки в России "Арабия-ЭКСПО" (2008 и 2010 годы - Москва, 2013 год - Санкт-Петербург - www.arabia-expo.info);

- проведены десятки двусторонних и многосторонних B2B-мероприятий, которые стали отличной площадкой для налаживания контактов между представителями российских и арабских деловых кругов;

- налажены прочные связи с сетью поставщиков и субподрядчиков в арабском регионе (Саудовская Аравия, ОАЭ, Алжир, Марокко и др.).

Период работы

июль 2007 — февраль 2016   (8 лет 8 месяцев)

Должность

Специалист-переводчик первой категории

Компания

АНО "Российско-Арабский Деловой Совет"

Обязанности

Обязанности:

- установление и поддержание контактов с иностранными государственными и деловыми структурами (торгово-промышленные палаты, министерства и ведомства, государственные и частные компании арабского мира), а также взаимодействие с ключевыми партнерами организации;

- перевод информационных материалов об организации для использования в рамках презентационных мероприятий;

- устный последовательный перевод в рамках встреч и различных B2B-мероприятий в языковых парах русский-английский, русский-арабский;

- перевод информационных сообщений и отчетов о проведенных мероприятиях для сайта организации;

- написание и перевод деловой корреспонденции (на русском/английском/арабском);

- составление и перевод договоров с контрагентами организации (русский/английский/арабский);

- подготовка аналитических статей, презентаций, справок и докладных записок;

- вычитка и редактирование переводов в языковых парах арабский-русский, английский-русский, координация работы внештатных переводчиков;

- информационное наполнение сайта организации.

Достижения:

- налаживание сети контактов с представителями арабских государственных и коммерческих структур (профильные министерства, департаменты, компании государственного и частного сектора, торгово-промышленные палаты);

- содействие представителям отечественных деловых кругов в установлении прямых контактов с арабскими экономическими операторами;

- участие в успешной организации ряда крупных российско-арабских B2B-мероприятий.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2007 год

Учебное заведение

Московский государственный лингвистический университет (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза)

Специальность

Лигнвист-переводчик

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Арабский (Свободный)

Командировки

Не готов к командировкам

Курсы и тренинги

MIT Lauch X - Becoming an Entrepreneur, ссылка на сертификат https://courses.edx.org/certificates/f5b21718a36d425d84a0c2b4e125a159

Cisco Networking Academy - Introduction to Cybersecurity

Навыки и умения

- налаживание и поддержание контактов с представителями зарубежных деловых кругов;

- навыки работы с большими объемами информации на русском и иностранных языках;

- подготовка аналитических материалов;

- быстрый поиск информации в иностранных сегментах интернета;

- грамотная устная и письменная речь;

- опыт подготовки, редактирования и отслеживания выполнения требований документов различного характера;

- подготовка презентаций;

- осуществление, вычитка и редактирование переводов в языковых парах арабский-русский, английский-русский;

- организация B2B-мероприятий;

- навыки использования автоматических систем перевода (OmegaT);

- пакет Microsoft Office, базовые знания HTML, CSS, PHP, JavaScript, опыт наполнения сайта на 1С-Битрикс.